Tłumaczenia symultaniczne Trójmiasto

Wykonywane przez nas tłumaczenie symultaniczne jest przekładem ustnym, przeprowadzanym w czasie rzeczywistym. Odbywa się ono w specjalnej, dźwiękoszczelnej kabinie, w której specjalista tłumaczy wypowiedź mówcy na język obcy. Uczestnicy konferencji odsłuchują przekaz za pomocą słuchawek. Z uwagi na konieczność zachowania maksymalnego skupienia oraz presję, tłumaczenia kabinowe obsługiwane są na zmianę przez minimum dwie osoby. Stres w trakcie realizacji takiej usługi da się porównać z napięciem pilota sterującego samolotem pasażerskim. Wybierając nasze usługi tłumaczeń symultanicznych w Gdyni, Gdańsku lub Sopocie, możesz być spokojny o profesjonalizm i efekty pracy specjalistów.

Ze względu na swoją specyfikę, realizowane przez nas tłumaczenia symultaniczne wymagają nie tylko perfekcyjnej znajomości języków obcych i odporności na stres, ale również zaawansowanego zaplecza technologicznego. Warto pamiętać, ze w trakcie przekładu ekspert znajdujący się w dźwiękoszczelnej kabinie nie ma bezpośredniego kontaktu z osobą, której wystąpienie przekłada na język obcy. Brak interakcji oraz fakt, że cały proces odbywa się niemal w momencie wypowiadania słów przez mówcę, powodują, że przy obsłudze tego rodzaju eventów, nie ma miejsca na żadne pomyłki, błędy czy niedopowiedzenia. Zapotrzebowanie na tłumaczenia symultaniczne w Gdańsku i okolicach występuje przede wszystkim w trakcie wydarzeń o charakterze międzynarodowym, takich jak:

– konferencje naukowe oraz biznesowe,

– obrady organizacji skupiających przedstawicieli różnych państw,

– szkolenia i seminaria z udziałem zagranicznych prelegentów,

– wydarzenia transmitowane do wielu krajów, m.in. w telewizji lub internecie.

Jeśli chodzi o profesjonalne tłumaczenia symultaniczne Trójmiasto jest obszarem, na którym z roku na rok wzrasta zapotrzebowanie na tego rodzaju usługi. Wiąże się to z dynamicznym rozwojem ośrodków miejskich, skutkującym m.in. bogatą ofertą eventów o charakterze międzynarodowym. Najważniejsze cechy, jakimi charakteryzują się tłumacze symultaniczni pracujący w BSC AV, to m.in.:

– wieloletnie doświadczenie w zawodzie,

– ekspercka znajomość języków obcych,

– wysoka odporność na stres,

– umiejętność pracy pod presją czasu,

– opanowanie i spokój,

– perfekcyjna dykcja, płynność w mówieniu,

– refleks i koordynacja kilku procesów zachodzących jednocześnie (słuchanie, mówienie, rozumienie, tłumaczenie).

syjne oraz głosowania. Do dyspozycji Klientów oddajemy też funkcjonalne projektory w technologii laserowej, ekrany diodowe, kamery w rozdzielczości do 4K, różnorodne powierzchnie projekcyjne oraz inne rozwiązania multimedialne.

 

Jesteśmy jedyną firmą w Polsce korzystającą z nowoczesnego systemu tłumaczeń kabinowych na podczerwień firmy Bosch. Jako polski przedstawiciel globalnej sieci CRN, skupiającej podmioty stosujące zaawansowany sprzęt kongresowy, świadczymy obsługę eventów na najwyższym poziomie. Wykorzystywane przez nas technologie do tłumaczeń symultanicznych pozwalają na obsługę aż 32 kanałów językowych przy zapewnieniu wysokiej jakości odtwarzanego dźwięku. Dzięki doskonałej odporności na zakłócenia oraz gwarancji pełnego bezpieczeństwa informacji proponowane przez nas rozwiązania mogą być stosowane zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz.

Poza systemem tłumaczeń na podczerwień, w codziennej pracy stosujemy również mobilne rozwiązania radiowe, dawniej wykorzystywane głównie w terenie, np. przy oprowadzaniu zagranicznych wycieczek. Obecnie przenośne urządzenia tego typu stanowią cenne wsparcie dla tłumaczeń konferencyjnych. 16-kanałowy system Tourguide Wireless umożliwia cyfrową transmisję głosu w czasie rzeczywistym, do jednego lub większej liczby odbiorników.

Oprócz bogatej oferty obejmującej tłumaczenia symultaniczne w Sopocie, Gdańsku oraz Gdyni i okolicznych miejscowościach, zapewniamy także kompleksową obsługę konferencji, eventów oraz wydarzeń o charakterze naukowym biznesowym czy rozrywkowym. W naszej ofercie znajduje się szeroka gama usług oświetleniowych, nagłośnieniowych i multimedialnych. Wykonujemy instalacje AV, dostarczając także profesjonalne systemy do głosowania. Zapraszamy do kontaktu w celu omówienia szczegółów współpracy. Jeśli interesują Cię tłumaczenia symultaniczne Trójmiasto jest obszarem, na którym realizujemy nasze usługi, dbając o wszystkie szczegóły eventu.